ヴィオリラQ&A

コンサート予定(と講座のお知らせ

<コンサート予定>

10/31(土) ヤマハミュージック名古屋店 
ヴィオリラコンサート
YM名古屋店 1Fフロア
時間    13:30~    15:30~
お問合せ 052-201-5747
11/8(日) 富山県 高岡市 氷見 「ホテル磯はなび」
ロビーコンサート ~ヴィオリラの夕べ~
時間    20:30~
お問合せ 0766-44-6050
11/10(火) 愛知県犬山市(木曽川河畔)
レストラン「ボン・ムウ」 ヴィオリラコンサート
時間    12:00~   15:00~
お問合せ 0583-84-4158
11/24(火) 岐阜県美濃加茂市 珈琲倶楽部「ペパーミント」
ティータイムコンサート
時間    14:30~
お問合せ 0574-27-6884
11/29(日) 埼玉県 所沢市 狭山ヶ丘駅東口前  
イタリアンカフェ「KMT」(カマタ)
ヴィオリラコンサート
時間    19:00~   20:00~
お問合せ 04-2922-5810 
12/4(金) 埼玉県狭山市 西武学園文理小学校
クリスマスイルミネーション点灯式
時間    16:30~
お問合せ 04-2900-1800   
12/9(水) 伏見センターヴィオリラコース 
クラスコンサート
YM名古屋 7Fホール
時間    10:00~13:00
お問合せ 052-201-5747 

12//10(木)

12/12(土)

山形県米沢市
沖田由美子ヴィオリラコンサート

福島県福島市国見
ヴィオリラコンサート IN 「福島」
器とカフェの店「遊」
お問合せ 024-585-5434

12/13(日)

山形県米沢市
ヴィオリラコンサート IN 「米沢」
「さくらんぼ」(第一ホテル近く)
お問合せ 024-585-5434

詳しくはHPをご覧ください。
http://www.k4.dion.ne.jp/~okita/


<講座予定>

       11/14(土)   11:00~13:00
       11/28(土)   〃

         会場 埼玉県所沢市小手指会場  
     受講料\6000             
     問い合わせ&お申し込み 
     yu-mi-yu@xd5.so-net.ne.jp

Main23

私の甥、沖田修一監督の映画南極料理人の
公式サイトはhttp://nankyoku-ryori.com/
です。よろしくお願いします。

コメントですが、私が一度皆様に公開する前に
拝見させていただいております。
いたずらや悪質な書き込みもあるためです。
ヴィオリラを愛する皆様ご友人の皆様
公開は少し遅くなりますが、かならず公開、
お返事をさせていただきます。
質問、感想等どうぞお寄せください。
よろしくお願いいたします。

| | コメント (0)

なんです? アンデス!

 皆さん アンデスという楽器をご存知ですか?
今ちょっとしたブームになっている楽器です。
見た目はピアニカのようでいて、出てくる音は   
オカリナや口笛のようなとても素朴で
かわいい音なのです。

Cabay2k2
エレクトーンやヴィオリラの先生の間でも
カラフルなアンデスを使ったアンサンブルが
各地で話題になっています。。
私も演奏活動に取り入れているのですが
写真のように本体にシールやワイヤー付の
造花を絡ませるとさらに豪華になり、
手で抱えて演奏すると立ち姿が美しい(?)ので
お客様にとても喜ばれます!
ご興味のおありになる方は、私が毎月演奏を
やっている「KMT(カマタ)」「ペパーミント」
「ホテル磯はなび」でアンデスも演奏して
おりますので是非聴きにいらしてください!
今年はカーペンターズの結成40周年記念の年、
ということもあり
アンデス絡みのアンサンブル曲を用意して
講座を展開中です。
私が指導している教室でもアンデスの販売及び
指導を行っておりますので
値段、奏法等なんでもお問い合わせください。

     問い合わせ先
       yu-mi-yu@xd5.so-net.ne.jp

                lyre.art-ymmi92@docomo.ne.jp

| | コメント (0)

伴奏くんについて その6 ~ヴィオリラ用アンプ~

伴奏くんについてその6 ~ヴィオリラ用アンプ~

 新しい伴奏くんにマイク端子が無くなったことで
ヴィオリラに接続するアンプが必要になりました。
 こだわらなければどんなアンプでも大丈夫
なのですが、第一弾として持ち運びに便利な小型軽量
アンプを紹介します。 

1

2

 これはヤマハサイレントバイオリン用に作られたアンプです。
<MS101-4  1個 \12,600(スタンド別売)>
 一般に使われているギターアンプはエレキっぽい音に
なりますが、こちらの方は入力した原音に近い音が出ます。
本来モニター用としてつくられた物なので
Line in と Line out があり、とても便利です。
 1台だと多少物足りない感がありますが、
写真のように左右に分けて2台繋ぐと広がりのある音が
楽しめます。
 小さい割にお値段の高いのが難点ですが、
新伴奏くんに繋ぐことにより、どうしても不足
しがちなボリュームをかなり上げることができ、
不思議と伴奏くん本体から出る音より低音が響いて
良い音になります。
良かったらお試しください。

 
           

| | コメント (0)

「伴奏君について その5」

伴奏君について その5 ~ローランド社製品との比較~

Bansou2

 向かって左側がローランドミュージックプレーヤー
 MT-90U(\39.800-)
 右側がヤマハミュージックデータプレーヤー
 MDP-30(\60.900-)
  2つの製品を使ってみた結果、利便性においては
 ローランド社の方がはるかに優れていました。 
 欲しかったマイク端子を装備。WAVやmp3等の
 オーディオデータも再生可能になり価格面でも
 かなりお安い値段になっています。
 XG音源は簡易(ライト)版ですが再生可能です。
    
 一方ヤマハの新伴奏くんMDP-30は上記の機能は
 搭載されていません。
 しかしヤマハの音源フォーマット「XG音源」を
 使って演奏するならMDP-30をおすすめします。
 聴き比べると音の違いがよくわかります。
 テキストの音源や講座でお渡しした音源はすべて
 XG音源です。
    
 本来の音を追求するか? 利便性を優先するか?
 考えどころですね・・・。

  
    
 

| | コメント (2)

伴奏くんについて~その4~

伴奏くんについて ~その4~

     10月1日に新しい伴奏くんが発売になりました。
     新旧の伴奏くんを並べてみました

     Bansou    
     
     感想は・・・
     「小さい!」 「軽い!」 
     「でもアダプターが重い・・・」  でした。

     
     音質は今までの伴奏くんに比べると
     「広がりのある明るさ」が感じられました。
     驚異的なのはフルートの音!
     プリセットソングの「アルルの女」を聴くと音の
     違いがよくわかります。

     以前にも申し上げたようにマイク端子が
     無いためアンプとしては使えませんが
     本体にハードディスクが内蔵してあるので
     フロッピーディスク4~5枚分の曲データを
     伴奏くん本体に入れておくことができるので、
     その点は便利になりました。

     
     次回からの講座では新しい伴奏くんを使い
     ますので受講の際にUSBフラッシュメモリーを
     ご持参ください。お持ちでない方はこちらで
     準備をいたしますので事前に連絡をお願いします。
      yu-mi-yu@xd5.so-net.ne.jp 
      質問やご希望なども併せてせて承ります。

     11月の講座では新しい伴奏くんの
     使い方なども説明いたします。

     講座のお知らせ
     
        日にち 11月22日(土)   11月29日(土)
        時間   午前11時~午後1時
        場所   埼玉県所沢市小手指会場
        受講料  6000円
        お申し込み先  
          yu-mi-yu@xd5.so-net.ne.jp
          lyre.art-ymmi92@docomo.ne.jp

                  内容等詳しくはHPの講座の案内をご覧ください。
                  http://www.k4.dion.ne.jp/~okita/

                

| | コメント (0)

伴奏くんについて その3

 伴奏くんについて  その3

神戸の今野先生、コメントありがとうございます。
先生のご指摘通り、新しい伴奏くん「MDP-30」には
マイク端子が付いていませんでした。
ヴィオリラのアンプの役割は果たせなくなるわけですね・・・。
これがあったから便利だったのに、とても残念です。
さっそくヤマハに問い合わせたところ
「伴奏くん自体久しぶりのリニューアル
なので、それ以外のモデルの発売は
今の時点では
考えておりません」という事でした。

マイク端子というのはあくまで「補助的な機能」なので、
私達が考える程重要な部分ではなかったようです。

新しいモデル発売に伴い今までの伴奏くん
「MDP-10」は生産完了となります。
在庫限りなので必要な方は早めにご購入
いただいたほうがよろしいかと思われます。

別途必要になるアンプについては、
2~3ピックアップして使い心地等を試しています。

私なりの意見を次回までまとめておきたいと思います。
みなさんご推薦のアンプがあったら是非教えてください。

コンサート、講座の予定はこちらをご覧ください。

http://www.k4.dion.ne.jp/~okita/

| | コメント (2)

伴奏くんについて その2

伴奏くん」について ~その2~

   

 前回は伴奏くんのチューニングについてお話しましたが
今回はFD
(フロッピーディスク)のエラーの解決法
ついてお伝えします。

 自分の伴奏くんではちゃんと再生できたのに、
他の人の伴奏くんに入れたらエラーが出て再生でき
なかった!
という経験はありませんか?

 そんな時は試しにデータをフォーマット「1」ではなく
「0」で保存し直してみてください。

 本来伴奏くんは「1」でも「0」でも読むはずなの
ですが
パソコン(XGワークス等)でこの作業をする
ことによりエラーが出なくなることがあります。
試してみてください。

 XGワークス等のコンピューターミュージックの
ソフト上の使い方や疑問点に関しては
「デジタル楽器インフォメーションセンター」の
コンピューターミュージック担当の方に
お問合せください。 
  TEL053-460-1666 です。

ちなみに皆さん、新しい「伴奏くん」が
出るのをご存知ですか?
10月1日(水)に伴奏くんⅡ 
MDP-30」 税込価格60.900円 
が発売される予定です。

 USBフラッシュメモリーを接続してデータを
再生しますがオプションでFDドライブも
接続可能
なのでちょっと安心・・・ですね。
音質は飛躍的に良くなるそうです。
詳しくは
ヤマハのホームページの「ニュースリリース」
コーナーをご覧ください。

| | コメント (1)

伴奏くんについて

 「伴奏くん」について  ~その1~

 <チューニング>

 ヴィオリラ演奏には欠かせない「伴奏くん」ですが以外と間違った使い方をしている場面に度々直面します。

 取扱い説明書には明記してあるのですが、音源のピッチを[440Hz]に設定したい時はチューニング画面の数字を[40,0]にしてください。[44.0]にすると[444.0Hz]という高い数値に設定したことになってしまいます。

  画面に表示されるのは10の位からなので百の位の[]は画面には表示されません。同様に[442Hz]にしたい場合は[42.0]にすれば良いわけです。ちゃんとチューニングしているのに音源と合わせると何故か音程が悪い・・・と思ったら「伴奏くん」のチューニングボタンを押して、正しい設定になっているかどうか確認してみてください。

 コンサートや発表会の時も、必ず事前にチェックをする事が大切です。演奏技術もさる事ながら基本設定もおろそかにできない部分ですね。

 その他「伴奏くん」の操作上の疑問点に関しては、ヤマハの「クラビノーバ  ポータブル楽器インフォメーションセンター」

   Tel 053-460-5272にお問合せください。

   次回はFDのエラーについての対処方法をお伝えいたします。

| | コメント (0)

ボン・ムウでの演奏会のDVDができました!

Vol_200712170124121972 Bonmu

レストラン「ボン・ムウ」でのコンサートのDVDをつくってもらいました。

ご希望のかたはメールにておたずねください。 yu-mi-yu@xd5.so-net.ne.jp  まで!

コンサートの写真はHPの演奏活動「ボン・ムウ」のコーナーをぜひご覧ください。

 HP URL  http://www.k4.dion.ne.jp/~okita/

| | コメント (2)

ヴィオリラの弓について

poporinさんへ

お元気ですか?
以前いただいたヴィオリラのゆみについての質問にお答えします。

Cimg0446_3

写真の弓はすべてヴァイオリン用の弓です。
①一番上は通常の長さ(4分の4)タイプ
②真ん中はヴィオリラについている少し短いタイプ
③一番下は輸入弓、グラッサーカーボンボウ(4分の4)

私はこの3本の弓を曲や目的に応じて使い分けています。各弓の特徴と気になるお値段ですが・・・

①は弓のメーカーとして有名な杉藤(スギトウ)の製品でおねだんは14万円。安いのは、16,800円からあります。

<特徴>
付属の弓より長いので余裕を持って弾ける
弦に吸い付くような安定感と密着感
特に高音(ソプラノ弦)の豊かな広がりが魅力的

②はヴィオリラの付属品なので、値段はつけられません。

<特徴>
ヴィオリラのために作られた弓なので基本はこの弓での演奏をお奨めいたします。この弓の特徴を生かして、すばらしい演奏をなさる方が沢山いらっしゃいます。
初心者にとっても、短く軽いぶん右手に加わる負担は少ないと思います。

③は素材がカーボンなので木とは一味違います。
値段は31,500円~

<特徴>
そりが戻りづらく折れにくい
初心者でも楽に音が出せる
素早い立ち上がりと安定感
野外の演奏でも安心・・・等があり色は黒と茶色(木と同じ木目)で重さも選べます。
どんな弓を使っていても、少なくとも年に一度は弓毛の張替えをしたほうが良いでしょう。
弓毛は馬のしっぽなので、髪の毛と同じキューテイクルがあり、それがはがれ落ちるといくら松やにを塗っても滑ったり、音の出が悪くなったりします。
張替え料は5,000円~7,000円くらいです。ヤマハのお店に頼めば2週間くらいで仕上がります。急ぎの場合はバイオリンの工房に持ていけば1日でやってもらえます。
メンテナンスの行き届いた弓でステキな演奏をしてください。

私も12月は各地でクリスマスコンサートを行います♪
アンサンブルレパートリー講座も併せて展開しています。良かったらホームページをのぞいてみてください。

http://www.k4.dion.ne.jp/~okita  です。

| | コメント (1)

天板の高さについて専門家からうかがいました。

楽器によっては正しい音程を保つために、左手にかなり負担がかかっ てしまう事があります。
天板の高さを調整することにより、ボタンを押す力が大分軽減されま
す。ミリ単位の微妙な作業なので専門家に調整してもらうのが理想的ですが事前の知識として以下の仕組みを理解しておくと良いと思います。

  ◎ 天板が下がるとアルト弦がビリ付く。
  ◎ 天板を上げ過ぎるとソプラノ弦がビリ付く。

多少の上げ下げはドライバー1本でできますが、大幅に移動する場合は専門的な技術(もとのネジ穴を埋めてから改めて取り付ける)が必要 ですで楽器店に相談してください。
 天板の高さは絶対に動かない、という保証はありません。木材を使っておりますのでその環境等によっても微妙に変化しますし、楽器の使用頻度よっては下がったりもします。従って定期的なオーバーホール等も必要になる楽器です。
 注意点として「分解、修理、改造、による不具合は保証期間であって も保証の対象にはなりません」という事をふまえた上で調整等を行ってください。
 以上、快適な演奏のためのアドバイスを,そのまま掲載させて いただきました。

沖田由美子ヴィオリラコンサートの予定をHPに掲載しました。どうぞお出かけください。

http://www.k4.dion.ne.jp/~okita/

| | コメント (4)

スティックについてお答えします。

Stic0235_4

以前「ぽぽちゃん」ちゃんからいただいたスティックについての質問
にお答えします。
 生徒さん用のテキスト「BOOK1」の最後に載っている「チョップスティック」はお箸(写真の一番上)などの棒状のもので弦をたたいて演奏するのですが、
きれいな音を出すコツは決して力を入れないことです。親指と人差し指で軽く持ち、必ず親指を上にしてください。
特に細線のトレモロの時は、たたいた後親指を離して人差し指の上にス ティックが載っている状態にしたほうがなが~~いトレモロになります。
 細線だけのトレモロは軽やかで透き通るような美しさがあります。お箸を使った細線のトレモロ奏は端を持つより中間部を持ったほうがいつま でも震えます。

 音的にはお箸で何も問題はないのですが、クラシックなどまじめ
(?)な曲を弾く時におすすめなのがハンマーダルシマーという楽器のハンマー(バチ)です。
 ハンマーダルシマーというのはピアノの原型のようなもので中国では揚琴という楽器になっています。
 工芸品のように美しいデザインのハンマー(写真2、3、段目)で演
奏すると見た目にも高尚な感じが漂います。アメリカ製で一般には単品での入手が困難ですが私が輸入したものが ありますのでご希望の方は

メール<yu-mi-yu@xd5.so-net.ne.jp>でお問い合わせください。
 
 せっかく手に入れたハンマーで「チョップスティック」しか弾けない
のではもったいないですよね。。。
全弦をたたくダイナミックな奏法やソプラノ弦だけの繊細な奏法など
ハンマー1本でも奥深いものがあります。
参考曲として「天国と地獄」「グノシェンヌ第1番」「テルーの唄」
「夏は来ぬ」「風たちとの出逢い」等が
ハンマー奏のための曲として譜面とFDが揃っています。
ご希望の方は同じくメール<yu-mi-yu@xd5.so-net.ne.jp>で
お問い合わせください。

| | コメント (6)

弦についてNanaさんの質問にお答えします

A4_1

A3_1

A2_2

まず、アルト用として張っていただく弦の説明をします、
他のよりひと回り大きい白い袋で
「ダダリオ」のエレキギター弦『CG022』という
タイプです。
これは輸入物なのでギターのための弦6本がセットに
なって販売され ています。
つまり5本が無駄になってしまうわけです。
もうひとつ困難な点はギター用の弦なので先端の
ループ状の真ん中にプラスティックの玉が付いて
いるのをニッパー等でまわりの線を切らないように
注意しながら取り除く必要があります。
1本の弦のためにけっこう無駄なお金と時間がかかってしまうわけで
す。私の手元にヴィオリラ用に加工した『CG022』の弦が
単品で何本かあります。
必要な方はメール yu-mi-yu@xd5.so-net.ne.jp 
でお問い合 わせください。

 続いてソプラノ用の弦の説明をします。
ダダリオの大きな音にマッチするソプラノ弦はなかなか無いのですが
今私が使っているのは黄色い袋の方のヤマハエレキギター弦
『E -1st  Hー1021』というタイプです。
これはギター弦を売っているお店なら必ず置いてあります。
これもプラスチックの玉を取り除く必要があるのですが
巻き線ではなく芯線なので、ハサミで弦を切って自分でループを
作っても大丈夫です。
 先端が注射針みたいなので指に刺さないよう気をつけてください。
いろいろ試してみましたがゲージ(太さ)は「10」
がいいと思いま す。それ以上太いと大きい音は出るのですが、
アルト弦のほうがかすれたりヒックリかえったりして
良い音がでません。
(奥歯が高くなって前歯が合わないような...。)
メーカーもダダリオの「10」よりはヤマハの方が良い音が出ました。

 ゲージが「10」で最も大きい音が出るのはフォークギター弦です。
緑っぽい袋に入っている方です。
意外な感じがするかもしれませんが、エレキは電気で音を大きくでき
ますがアコーステイックのギターは弦自体大きな音が出る必要が
あるためエレキより音量は大きく出ます。
ただし微妙な風合いが出しにくく、結局私はエレキ弦に戻しました。
曲や奏法によって使い分けるといいでしょう。

以上、あくまで私個人の意見ですが
ご参考までに画像と共にコメントさせていただきました。

 皆様のご意見をお持ちしております。

| | コメント (0)

ヴィオリラの弦について

Nanaちゃんからこんな質問が寄せられました。

皆様にもご参考になると思いますので、こちらの

記事のほうに回答させていただきます。

Q.

ヴィオリラの弦について質問なんですが・・

現在はヤマハの大正琴用を使用しています。

他にヴィオリラに合うげんがあったら教えてください。(ソプラノと

アルト弦に変わるものです)よろしくお願いします。

A.

基本はヤマハの大正琴弦の使用をおすすめします。

その上でもう一味違った音色を楽しみたい場合、アメリカの

「ダダリオ」というメーカーのエレキギター弦をアルト弦として

張ってみてください。

ダダリオの特徴は

・音が出しやすい(密着感のある音)

・音量が大きい(小さい音が出しにくい)

・丈夫で長持ち(楽器本体に負担がかかる)

などプラス面とマイナス面があります。

用途に応じて使い分けてください。

ダダリオ弦をアルト弦として張る場合は

ソプラノもヤマハなどのエレキギター弦を

張らないと音量のバランスがとれなくなって

しまいます。

選ぶ弦のゲージ(太さ)や張り方に関しては後ほど

またQ&Aにコメントを出しますのでごらんに

なってください。また演奏の幅が広がるとおもいます。

Nanaちゃんますますのご活躍を!!!

| | コメント (2)

ヴィオリラのテナー弦について専門家からうかがいました。

貴重なご意見なので、そのまま掲載させていただきます。

 低音楽器(弦楽器)になるほど弦長は長 く、弦は重く(=太く)しなけれ ばなりません。このように太い弦を発音するとなると、相当大きな響鳴胴がない と前方の視聴者に届きません。アコースティックなコントラバスやチェロがそうです。ヴィオリラベースは、そんな大きな楽器になると演奏できません ので電気楽器とすることが前提となっています。

 ヤマハはTH(大正琴)、SH(ヴィオリラ)は芯線が  鉄系の材料でその巻線が胴系の材料となっています。他社の大正琴は巻線もステンレスなどの鉄系の材料が多いようで
すね。音は全ての楽器を構成する部品の材料によって色が変わってくる かと思います。(音源を持つ電子楽器は違うかも知れませんが?)
  

 この大きな要因となるのは胴の材質と弦の種類(材質)だと思い ます。また、音は人の好みで評価が大きく変わるのも事実です。鉄系と銅系では硬さも異なり私は、銅系の方が音質が暖かく、し かも明るいイメージ(ある意味繊細で品がある)かと思います。TH,SHはそういう意味で今の材料を選択しました。ちょっ とコダワリもあるかな?

 ベースは、太く力強く発音しなければならないと考えています。
この場合、TH,SHのように芯線が鉄系、巻線が銅系ですとピックアップであるマグネットは銅系には反応しません。中の芯 線のみに反応して音を拾ってくれるわけです。もちろん
これでもちゃんと音はでます。・・が、前述のより力強く反応す
る観点ですと巻線も鉄系の材料とした方が効果は出ます。

  テナーとなるとベースよりは上のパートとなるわけですが、・・・
私は、SHB(ヴィオリラベース)に付属のテナー弦をつけ た方がベース同様な理由でいいかと思っています。(開発時の想定もSHBがメイン)

  でも、SHに太巻線(テナー)を張って頂いても問題は有りませんし音色の観点から選択して頂いていいのではないかと考えます。もちろん、リバーブをかける必要があればSHBはリバーブ がついておりませんのでSHに太巻き線を・・にならざるを得ませんね。もう一つ、SHに太巻き線ですと、高音域でフレットの間隔 が非常に狭いですので演奏しにくいというようなことはありませんか。

  以上、とりとめなく記載しましたがご参考に願えればと思いま
す。よろしくお願い致します。

 そのまま掲載させていただきました。



| | コメント (4)

ヴィオリラのボタンカバーがとれやすい方に朗報

A1_1

Q1. ヴィオリラのボタンにかぶせてあるカバーがとれやすいかた

    からのご質問です。

     セメダイン スーパー X (エックス) クリア という接着剤

      を使ってみてください。左の画像がそうです。

方法・・・チューブに記載してあるとおりに接着してもらえば簡単に

     できます。接着後一昼夜放置しておくのがベストですが

     半日くらいでもOKと思います。

     一昼夜放置後、剥がそうとすればカバーが破れることなく

     剝がれます。

     文字薄れ等でボタンを交換することもあるので剝がれた

     ほうが、かえっていいかと思います。

     

Q2. テナーの弦を張るときの注意

      ベース購入時に付属としてテナーの弦もついてきます。

      確かにソプラノの楽器に比べてベースは弦長も長いし、

      しっかりしているので、ベースに張ればOK

      と思ってしまいますが・・・

      結果としてはやはりソプラノの楽器に太巻線を

      張ったほうが 良い音が出るようです。

      理由の一つとして、ベースにはリバーブが

      ついていないため音の広がりを作れないのかも

      しれません。

      ただ弓だけはベースの付属の弓で弾くことを

      お勧めします。

      理由はベースに付属の弓はチェロ用の弓だからです。

というのが私の考えです。構造上の問題等については

専門家の意見も聞いてみます。

このブログをご覧になって、もっと的確なお答えや知識を

お持ちの方、どうぞコメントをお寄せください。

まとめて、コメント欄からこちらの記事欄に掲載させて

いただきます。

皆様のご意見、ご感想、何でもお願いします。

このブログがヴィオリラを愛する皆様の交流の場に

なればと思っております。

http://www.k4.dion.ne.jp/~okita

| | コメント (2) | トラックバック (0)